Hannah Brinkmann, Illustration, Comic, Artist

Text & Zeichnung
Hannah Brinkmann

Veröffentlichung
Erscheinungsdatum: 14.04.2023
Herausgegeben von Alexander Kraus, Aleksandar Nedelkovski und Anita Placenti-Grau
Reihe: Stadt - Zeit - Geschichte; Bd. 8
212 Seiten, Klappenbroschur, 21 x 27 cm

Inhalt
Quinto Provenziani, 6 Seiten
Marcello Monit, 6 Seiten

Nicht jeder italienische Arbeitsmigrant, den es in den 1960er-Jahren nach Wolfsburg zog, um im Volkswagenwerk anzuheuern, tat dies aus rein beruflichen Gründen. Manch einer war von Neugierde getrieben, suchte das Abenteuer mit seinen engsten Freunden oder wollte schlichtweg seiner Einberufung zum Wehrdienst entgehen. Die Lebenswege - Percorsi di vita - waren weit vielschichtiger, als es der damals gebräuchliche Begriff des »Gastarbeiters« suggeriert. Und »Leben« selbst hieß für die Italienerinnen und Italiener weit mehr als Arbeit, sondern ein lebendiges Miteinander in Sport- und Kulturvereinen, in der Gewerkschaft und der Politik, - um Wolfsburg so auch zu ihrer Stadt zu machen.
Die zwölf exemplarischen Percorsi di vita, die im Mittelpunkt einer Ausstellung standen, die vom 31. Mai bis zum 30. Juni 2022 in der Bürgerhalle im Rathaus Wolfsburg gezeigt worden ist, werden innerhalb dieses Katalogbandes anhand von Graphic Novels erzählt. Sie werden von bislang unveröffentlichtem Bildmaterial, exemplarischen Quellen sowie von zwölf Essays flankiert. Die solchermaßen vor Augen geführte Vielfalt italienischer Lebenswege in Wolfsburg macht deutlich, dass die großen Fragen der Migration, die unsere Gesellschaft bis in unsere Gegenwart hinein prägen, nur über individuelle Entscheidungen zu verstehen sind.

Migrantische Lebenswege, die sich nur bedingt in das formelhafte, stereotype Narrativ des „Gastarbeiters“ fügen: Dieser Katalog führt die Vielfalt an Biografien exemplarisch vor Augen.

„Percosi di Vita ist einfach ein Meilenstein für Comics.“ Andreas Platthaus, FAZ, 18.07.2023

Percosi di Vita entstand in Zusammenarbeit mit dem IZS Wolfsburg, der Aganzia Consolare d’Italia Wolfsburg und der Stadt Wolfsburg. Für die Ausstellung zeichnete ich zwei A0 Plakate, zu den Lebensgeschichten von Quinto Provenziani und Marcello Monti, die später in der Anthologie Percosi di Vita als Comics abgedruckt wurden.


Not every Italian migrant worker who moved to Wolfsburg in the 1960s to work at the Volkswagen plant did so for purely professional reasons. Some were driven by curiosity, were looking for adventure with their closest friends or simply wanted to avoid being called up for military service. The paths of life - percorsi di vita - were far more complex than the term “guest worker” commonly used at the time suggests. And for the Italians, “life” itself meant far more than work, but a lively community in sports and cultural clubs, in the trade union and in politics - to make Wolfsburg their city too.
The twelve exemplary Percorsi di vita, which were the focus of an exhibition that was shown from May 31 to June 30, 2022 in the Bürgerhalle in Wolfsburg Town Hall, are told within this catalogue volume using graphic novels. They are accompanied by previously unpublished images, exemplary sources and twelve essays. The diversity of Italian life paths in Wolfsburg presented in this way makes it clear that the major issues of migration, which continue to shape our society to this day, can only be understood through individual decisions.

Migrant life paths that only partially fit into the formulaic, stereotypical narrative of the “guest worker”: This catalogue exemplifies the diversity of biographies.

“Percosi di Vita is simply a milestone for comics.” Andreas Platthaus, FAZ, 18.07.2023

Percosi di Vita was created in collaboration with the IZS Wolfsburg, the Aganzia Consolare d'Italia Wolfsburg and the city of Wolfsburg. For the exhibition I drew two A0 posters on the life stories of Quinto Provenziani and Marcello Monti, which were later printed as comics in the anthology Percosi di Vita.